mikutter

多言語化そのものの話ではないんですが、core/addon/profile.rb の

relationbox.closeup(Gtk::Label.new("#{user[:idname]}はあなたをフォローしていま" +
if res[:followed_by] then 'す' else 'せん' end)).

の す|せん のような表記は多言語化で障壁になるので、
「あなたをフォローしています」「あなたをフォローしていません」
といった完全な文を２つ用意した方がよい、という話がありました。
とりあえずメモ書きで入れときます。

toshi_a 初音 wrote:

なお、このチケットの範疇は、他言語化の仕組みを提供することであり、ある言語の言語ファイルを作成することではありません。

一応、言語ファイルの作成に関してはmikutter自体の開発とは独立させるためにTransifexにプロジェクトを建てましたのでそちらの方にお願いします。 https://www.transifex.com/projects/p/mikutter/