Project

General

Profile

機能 #201

多言語化

Added by toshi_a 初音 over 8 years ago. Updated over 5 years ago.

Status:
終了
Priority:
通常
Target version:
Start date:
2011-06-01
Due date:
% Done:

0%

プラグイン名:

Description

rgettextを添付して、多言語化対応をする。


Files

locale_ja.po (7.38 KB) locale_ja.po toshi_a 初音, 2011-06-04 02:53

Associated revisions

Revision 77dd62a1 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: 多言語化プラグイン追加 refs #201

Revision 3d2853e7 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: achievement refs #201

Revision c1fc8cf2 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: activity refs #201

Revision dc10119d (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: bitly refs #201

Revision 7d9c96ab (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: bugreport refs #201

Revision fad5ff31 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: change_account refs #201

Revision fca0dde1 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: command refs #201

Revision 50a13f5b (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: console refs #201

Revision 76faf48d (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: direct message refs #201

Revision 4c06b374 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: display_requirements refs #201

Revision e42dda5b (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: extract refs #201

Revision 30945474 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: change_account refs #201

Revision 0850dd4d (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: direct_message refs #201

Revision 642a0292 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: extract refs #201

Revision 26aef853 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: 日本語化を必要とするプラグインすべてを直接uitranslatorに依存させるようにした refs #201

Revision 8202f858 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: gtk refs #201

Revision a261ef45 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: gui refs #201

Conflicts:

core/plugin/gui/profiletab.rb

Revision bdede42e (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: home_timeline refs #201

Revision 5af6eea6 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: list refs #201

Revision 95f313f0 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: mentions refs #201

Revision f8df3bd2 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: notify refs #201

Revision 12d4765e (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: openimg refs #201

Revision 50591b6b (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: profile refs #201

Revision f24caffa (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: proxy refs #201

Revision c1c63c26 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: ratelimit refs #201

Revision b39dea38 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: saved_search refs #201

Revision d9115c42 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: search refs #201

Revision 080b92f8 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: set_input refs #201

Revision eface435 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: set_view refs #201

Revision 98ccfcdf (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: settings refs #201

Revision 87b66450 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: shortcutkey refs #201

Revision 16824831 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: smartthread refs #201

Revision baeca344 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: sound refs #201

Revision f14b9f91 (diff)
Added by toshi_a 初音 over 6 years ago

i18n: streaming refs #201

Revision 8c779fde (diff)
Added by toshi_a 初音 over 5 years ago

Transifexにて翻訳してもらった以下の言語について、現状の言語ファイルを取り込んだ refs #201
English, Chinese (China), Spanish, Romanian (Romania), German, Greek, Chinese (Taiwan), Russian, Arabic, Chinese, Vietnamese

History

#1

Updated by toshi_a 初音 over 8 years ago

@cametan_001 さんにもらった言語ファイルです!これを元につくろう!

#2

Updated by Izumi Tsutsui almost 8 years ago

多言語化そのものの話ではないんですが、core/addon/profile.rb の

relationbox.closeup(Gtk::Label.new("#{user[:idname]}はあなたをフォローしていま" +
if res[:followed_by] then 'す' else 'せん' end)).

の す|せん のような表記は多言語化で障壁になるので、
「あなたをフォローしています」「あなたをフォローしていません」
といった完全な文を2つ用意した方がよい、という話がありました。
とりあえずメモ書きで入れときます。

#3

Updated by toshi_a 初音 over 6 years ago

  • Status changed from 新規 to 実装待ち
  • Assignee set to toshi_a 初音
  • Target version set to 3.0.0

0.3でやると言ったので開始します。
ただ、添付してたpoファイルは今となってはかけ離れているので使用しません。とりあえず空き時間でアンダースコアを入れまくりつつ、ディレクトリ構成とかを考えます。
なお、このチケットの範疇は、他言語化の仕組みを提供することであり、ある言語の言語ファイルを作成することではありません。

#4

Updated by hota lindwurm over 6 years ago

toshi_a 初音 wrote:

なお、このチケットの範疇は、他言語化の仕組みを提供することであり、ある言語の言語ファイルを作成することではありません。

一応、言語ファイルの作成に関してはmikutter自体の開発とは独立させるためにTransifexにプロジェクトを建てましたのでそちらの方にお願いします。 https://www.transifex.com/projects/p/mikutter/

#5

Updated by toshi_a 初音 over 5 years ago

  • Status changed from 実装待ち to 終了

i18nに関しては動作確認できているのでこれにて完了とします。翻訳の追随・ブラッシュアップに関しては今後も継続的に行っていく必要がありますが、transifexで扱ったほうが良いので、チケットとして管理することはしません。

Also available in: Atom PDF