mikutter

gettext 3.4.2では翻訳リソースが無かった場合のフォールバック処理に 変更 があり、特にmikutterのようなmsgidが英語ではないプログラムには影響があるようです。

en_USの翻訳リソースがあるプラグインをja_JPな環境で利用すると「ja_JPの翻訳リソースがない (なぜならmsgidが日本語なので)」→「じゃあen_USを探そう」→「あったからこれを表示」となるようで、今まで日本語で出ていた部分が軒並み英語になってしまう状況になっています。

環境依存だったらアレなので、フォールバック判定に使われているコードである Locale.candidates をmikutterコンソール上で実行した結果をペーストしておきます。

mikutter console.
Result will be shown here if you input the Ruby code below and press Ctrl+Enter.
>>> Locale.candidates
[#<Locale::Tag::Common: ja_JP>, #<Locale::Tag::Common: ja>, #<Locale::Tag::Common: en>]

環境

• ruby 2.7.5 (x86_64, Rosetta 2)
• mikutter db15278c + gettext-3.4.2
• macOS 11.6.2