mikutter

題名のとおりですが
source:plugin/gtk3/widget/worldshifter.rb@f6025344 にある
ImageMenuItem.new の引数が意図通りになっていないようです。

Ruby-Gnome のマニュアル によれば
Gtk::ImageMenuItem.new(label = nil, use_underline = true)
もしくは
Gtk::ImageMenuItem.new(stock_id, accel_group = nil)
という引数ですが、現状では
Gtk::ImageMenuItem.new(label: world.title, accel_group: false)
および
Gtk::ImageMenuItem.new(label: Plugin[:gtk3]._('Worldを追加'), accel_group: false)
と両者が混ざった記述になっています。（これが ruby 的にどう解釈されるのかよくわかってませんが）

なお https://noanoa07.livedoor.blog/archives/2136674.html によれば
use_underline は機能していない(?)らしいので実害はないようです。