mikutter

gettext 3.0.0からGetText.update_pofilesがなくなったのが原因みたいです。
Newsを見たらGetText::Tools::Taskを使えということが書いてあって、要するにRake用のTaskを用意したからそっちを使えということのようです。
http://rubydoc.info/gems/gettext/file/doc/text/news.md#3-0-3
直接GetText::Tools::XGetTextとかを叩いてもいいのですが、GetText.update_pofilesは元ファイルが更新されたときに自動マージするなど賢い挙動をするようだったので、
同じような機能を手っ取り早く移植できる方法として、Taskを生成してRakeから実行するようにしてみました。

GetText::Tools::Taskも最初にロケールをひとつ設定しないとエラーになったり、poファイルひとつにつき1回づつ翻訳者名を聞くプロンプトを出してきたりと怪しい挙動がありますが、適当に対処してあります。

なるほど。moファイルを作るところでも同様の問題が有りましたが、こちらでも起こってたんですね。
問題ないと思います。取り込みました。

確認しました。