diff --git a/core/plugin/user_detail_view/user_detail_view.rb b/core/plugin/user_detail_view/user_detail_view.rb
index dba60b67..fc6379cb 100644
--- a/core/plugin/user_detail_view/user_detail_view.rb
+++ b/core/plugin/user_detail_view/user_detail_view.rb
@@ -63,7 +63,7 @@ Plugin.create :user_detail_view do
         Plugin.call(:filter_stream_reconnect_request)
         if !force
           i_cluster.active! end
-      }.terminate(_("%{user} のプロフィールの取得中二エラーが発生しました。見るなってことですかね。") % {user: user.name})
+      }.terminate(_("%{user} のプロフィールの取得中にエラーが発生しました。見るなってことですかね。") % {user: user.name})
     end end
 
   user_fragment :usertimeline, _("最近のツイート") do